内容より
●蘭通詞・堀達之助の英語学習
マクドナルドと堀達之助―先行文献における誤り―／当時の達之助の動静（弘化三年〜嘉永六年）
●ビッドル使節との応接（弘化三年）
最初期の英文和訳・和文英訳
●砲術関係資料
●ペリー初来航時の応接（嘉永六年）
『大日本古文書 幕末外国関係文書之一』／ホークス編『ペリー艦隊 日本遠征記』第一巻／ペリー『日本遠征日記』／ウィリアムズ『ペリー日本遠征随行記』
●ペリー再来航時の応接（嘉永七年）
下田出役の長崎通詞／ペリー使節の足跡
●ペリー離日後の下田応接 英学との出会い
●リュードルフ事件
『幕末外国関係文書』による事件経過／『グレタ号 日本通商記（リュードルフ日記）』による事件の経緯／事件と森山多吉郎の役割／「開クベキモ蘭学、恐ルベキモ蘭学」―蕃書調所の件―／獄中における吉田松陰との邂逅／福沢諭吉と堀達之助―内面の自由論―
●蕃書調所と英和辞書編纂
蕃書調所の創設／幕府による英和辞書編纂―『浮天斎日記』ほか―／英和辞書などの編纂・出版／『ファミリアー・メソッド』（英語学習書）／『英和対訳袖珍辞書』初版 付資料・大槻文彦、伊藤博文／『英和対訳袖珍辞書』再版その他／いわゆる『薩摩辞書』について／『英和対訳辞書』開拓使版／『英和対訳袖珍辞書』編纂の参考にした辞書／英蘭辞書／英漢字典／メルメ・ド・カション『仏英和辞典』／訳語の問題―近代日本語の始造―
●幕末の新聞発行と会訳社
●箱館（函館）時代―北海道英学の苗代―
箱館における洋学受容の概要／箱館（函館）時代関係史料／洋学修行地としての箱館／箱館洋学所の発足と停滞／箱館における洋学教育
●『歴史問答作文』（明治十四年刊）解題
●達之助の生い立ちと最晩年
●通詞になった達之助の子息たち
●長男・一郎（政正）
東禅寺事件・小笠原島巡遣使随行と生麦事件／長崎における翻訳活動／米国前大統領来港接待ほか
●長崎蘭通詞堀家と薩摩藩堀家／系譜
|
